Sinoæ nisam mogao da spavam od brige zbog ovog govora.
Non sono riuscito a dormire la scorsa notte, preoccupato per questo discorso.
Evo ovog govora za koji si malopre pitao.
Ecco il discorso di cui mi chiedevi.
I pošto sam veæ izgovorio elokventnu verziju ovog govora, sada æu biti samo direktan, i iskren.
E dal momento che ho gia' tenuto la versione bella, elegante e eloquente di questo discorso, ora voglio soltanto essere franco e onesto.
Kapetane Renard da li je namera ovog govora zapoèinjanje plolitièke karijere?
Capitano Renard, questo discorso va inteso come l'inizio di una carriera in politica?
Misliš da se nisam sjetila tvog 'život je ovo, a ja volim ovog' govora?
Pensi che non mi ricordi il tuo discorso "La vita e' questa, ma a me piace questo"?
Jeste li dobili nalog za prestanak protivzakonitih radnji nakon ovog govora?
Si', esatto. - E ha ricevuto una lettera di ammonimento dalla NSA in seguito a quel discorso? - No.
Zašto se toliko muèim oko ovog govora?
Perche' questo discorso mi sta mettendo tanto in difficolta'?
Majk, koji ti je omiljeni deo ovog govora?
Allora, Mike, qual e' la tua parte preferita del discorso?
Posle ovog govora èuæete zvona sa palate pet puta.
Dopo questa comunicazione, sentirete che le campane del palazzo suoneranno cinque volte.
I pitala sam se da li ću stići do kraja ovog govora i konačno shvatiti sve ili ne.
E mi sono chiesta se sarei arrivata alla fine di questa conferenza e finalmente avrei capito tutto oppure no.
Pa, pre nego što sam ovde stigla, sela sam i razmislila o nekim mogućim problemima koje bih mogla da imam tokom držanja ovog govora.
Prima di venire qui, quindi, mi sono seduta e ho pensato ai problemi che avrei potuto avere tenendo questo discorso.
Ako postoji pouka ovog govora, nadam se da ona glasi da nam je svima lakše da priznamo moć izgleda u našim opaženim uspesima i našim opaženim porazima.
Se c'è una cosa da ricordare di questo discorso, spero sia che siamo tutti più a nostro agio conoscendo il potere delle immagini nella percezione che abbiamo del successo e dei fallimenti.
U stvari, daću vam tri primera, svaki u trajanju od šest minuta, tokom ovog govora.
Durante questo talk vi mostrerò tre esempi, sei minuti ciascuno.
Ono što hoću da zapamtite iz ovog govora su tri stvari.
E quindi quello che vorrei ricordaste di questo discorso sono tre cose.
Danas su me pitali pre ovog govora, šta mislim o meditaciji.
Oggi qualcuno dietro le quinte mi chiedeva informazioni sulla meditazione.
Znam da bih mogla biti hakovana zbog držanja ovog govora, pa evo da vam uštedim trud.
Sapevo che avrei potuto essere attaccata a causa di questo intervento, quindi vi risparmio lo sforzo.
Zapravo, čak i sada, kada sam ljudima pričala o temi ovog govora, izmislila sam priču kojom bih zabašurila istinu. I čak sam sakrila istinu o mom TED govoru.
Infatti, anche ora, parlando con la gente dell'argomento di questo intervento, ho inventato una storia di copertura e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.
Već smo dali odgovor na to pitanje na samom početku ovog govora, kada sam govorio o okrugu Lofa u Liberiji.
Abbiamo già risposto a questa domanda all'inizio di questo intervento, quando vi ho parlato della contea di Lofa, in Liberia.
Ovo je posao za 3D štampač, ali većini 3D štampača bi bilo potrebno između tri i deset sati da ga naprave, a mi ćemo večeras rizikovati da probamo da ga napravimo na sceni tokom ovog govora od 10 minuta.
Questo è un lavoro per una stampante 3D, ma la maggior parte delle stampanti 3D impiegherebbero da 3 a 10 ore per farlo. Stasera proveremo a farlo qui sul palco, nei dieci minuti di questo intervento.
I može biti zabavno! To je poenta ovog govora - ne mora da bude sterilno, birokratski neodrživo.
E sarà divertente! Ed è proprio questo il punto del discorso non deve essere sterile. Non deve essere burocraticamente insostenibile
S tim na umu, ako nešto želim da vam ostane od ovog govora, nadam se da je to sledeće: prigrlite svoj unutrašnji sklop, kakav god on bio.
Ciò detto, se c'è una cosa da imparare da questa relazione, spero che sia: abbracciate il vostro modo di essere, qualunque esso sia.
Svrha ovog govora je dvostruka: prva je da se direktno obratim svakoj crnkinji, latino-amerikanki, urođenici, devojci iz prvog sveta ili bilo kojoj drugoj devojci koja se zatekne na blaženom preseku rase i roda, da im kažem da mogu da budu sve što požele.
L'obiettivo di questo talk è duplice: primo, dire direttamente ad ogni nera, latina, indigena, nativa o qualsiasi altra donna o ragazza che si trova ferma alla benedetta intersezione di razza e genere, che può essere tutto ciò che vuole.
Svako od vas ko je podigao ruku na početku ovog govora jeste živi primer moći pružanja prilike, pomoći, podrške, i ljubavi.
Chiunque tra voi ha alzato la mano all'inizio di questo discorso è un esempio vivente del potere dell'opportunità, dell'intervenire, dell'assistenza e dell'amore.
I ako biste izdvojili samo jednu stvar koju treba da zapamtite iz ovog govora, to je ovo: matematika nam dopušta da idemo dalje od naše intuicije i da istražujemo teritorije koje ne možemo da zamislimo.
Se c'è una cosa che dovreste portarvi a casa da questo intervento, è questo: la matematica ci permette di andare oltre l'intuizione e esplorare territori al di fuori della nostra portata.
I, naposletku, za kraj ovog govora i ovih eksperimenata, nadam se da ćete nakon ovog govora osećati sreću i emocije.
Infine, per concludere questo discorso e questi esperimenti, spero che ciò che proverete alla fine sia felicità e emozioni.
E, sad, ima ovde i dobrih vesti, i nadam se da ću vam uliti nadu do kraja ovog govora.
Ci sono anche delle buone notizie e spero di darvi un pò di speranza alla fine di questa presentazione
Ali je takođe rekao i suštinu ovog govora: ove uloge i okviri se stalno šire i razvijaju.
Ma parlava anche dell'essenza di queso intervento: questi ruoli e limiti sono in costante espansione ed evoluzione.
Sad, na početku ovog govora, rekla sam da filmovi - da nas zapravo mogu da transportuju, ali bih volela da tvrdim da filmovi mogu da nas transformišu.
All'inizio di questo intervento ho detto che i film possono veramente farci provare trasporto ma aggiungerei che i film possono trasformarci.
Zato što pol može da bude - (Smeh) Zapravo, možda smo zašli u dužu verziju ovog govora.
Perché il genere può essere -- (Risate) In effetti, possiamo mettere da parte la versione più lunga di questo discorso.
Trebalo bi da imate problema da pronađete reči i ključeve i setite se onoga što sam rekla na početku ovog govora.
Dovreste avere difficoltà a trovare le parole e le chiave e a ricordare quello che ho detto all'inizio di questo intervento.
Da bih objasnila zašto sam izabrala da ignorišem ono što je očigledno dobar savet, povešću vas na početak ovog govora, konkretno, na moju šalu o palindromima.
Per spiegarvi perché ho rifiutato ciò che era chiaramente un buon consiglio, devo riportarvi all'inizio del discorso, più precisamente alla battuta del palindromo.
Ali takođe mogu iskreno da kažem da ceo kreativni proces pisanja i držanja ovog govora predstavlja jednu veliku priliku za mene da se fokusiram i stvarno obratim pažnju na nešto do čega mi je veoma stalo.
Ma posso anche onestamente dire che questo intero processo creativo di scrivere e fare questo talk è stata una enorme opportunità per focalizzarmi e prestare davvero attenzione a qualcosa a cui tengo molto.
(smeh) No, ne znam šta će moji prijatelji reći posle ovog govora.
(Risate) Comunque non so cosa diranno i miei amici dopo questo discorso.
Prva poruka iz ovog govora koju želim da ponesete je ako ste videli početak ovoga i pomislili, o, definitivno idem kući i zaposliću kapucin majmuna za finansijskog savetnika.
Questo è dunque il primo messaggio di questo talk: se avete sentito l'inizio del talk e vi siete detti: "Voglio assumere un Cebus Apella come consulente.
0.86444497108459s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sta proprio sudando per fare questo discorso. 